1 00:00:22,605 --> 00:00:25,442 Você consegue ouvir a bateria, Fernando? 2 00:00:27,402 --> 00:00:31,823 Eu me lembro há muito tempo Outra noite estrelada como esta 3 00:00:34,325 --> 00:00:35,326 No fogo… 4 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Papai, isso! 5 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Não! 6 00:00:49,674 --> 00:00:51,009 Ajuda! Ajuda! 7 00:00:51,092 --> 00:00:52,719 Mãe! 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 Mãe! Pai! 9 00:01:04,230 --> 00:01:05,231 Mãe! 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Mãe! Mãe! 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 -Azevinho? -Mãe! Mãe! 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 -Mãe, o monstro! -Querido, o que você está fazendo? O que está errado? 13 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 -Mãe, tem um monstro aí. - Holly, vá devagar. Eu não consigo entender você! 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 -Mãe, tem um monstro. O mês-- -Azevinho. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 O que quer que você tenha visto, querido, foi apenas um pesadelo. 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 -Não, mãe! Mãe! -Querida, é só um pesadelo! 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Eu vi isso. Por favor, confie em mim, mãe. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Por favor, mãe, por favor. Você tem que acreditar em mim. Por favor. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Que diabos? 20 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Qual é a sua localização? Sobre. 21 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, a cinco minutos de distância. 22 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Você está muito à nossa frente. Rádio assim que você estiver lá! 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Eu vou. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 E Nancy, tenha cuidado. 25 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Aguentar. 26 00:02:22,183 --> 00:02:25,186 Havia algo No ar naquela noite 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,858 As estrelas brilhavam, Fernando 28 00:02:31,067 --> 00:02:34,154 Eles estavam brilhando lá para você e para mim 29 00:02:34,237 --> 00:02:38,449 Pela liberdade, Fernando 30 00:02:38,533 --> 00:02:42,412 Embora nunca tenhamos pensado Que poderíamos perder 31 00:02:42,495 --> 00:02:43,997 Não há arrependimento 32 00:02:46,124 --> 00:02:48,585 Se eu tivesse que fazer o mesmo novamente 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 Havia algo No ar naquela noite 34 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 As estrelas brilhavam, Fernando 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 36 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Céus para Betsy. 37 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 38 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Está tudo bem? 39 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Azevinho? 40 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Azevinho! 41 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Santo fuma. 42 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Ah, Deus. Ei. Fique para trás. Fique para trás! 43 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Voltar! 44 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Ir! Ir! 45 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 Mãe! 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Ah, Deus! 47 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, volte! 48 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Fique longe da minha filha! 49 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Mãe, não! 50 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Está dentro. 51 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Eu vejo isso. Prepare-se. 52 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, o que está acontecendo? Fale comigo! O que está acontecendo? 53 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nanci! 54 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Fique longe da minha filha! 55 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 Mãe! 56 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Não tente conversar, ok? Apenas fique calmo, ok? 57 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Você vai ficar bem. Vai ficar tudo bem, ok? 58 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Você vai ficar bem. 59 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Azevinho. 60 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Ir. Vá, vá, vá, vá! Ir! 61 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Você vai ficar bem, mãe. Estou bem aqui. Apenas fique comigo. OK? 62 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Você pode fazer isso? Você pode por favor ficar comigo? 63 00:06:52,036 --> 00:06:53,788 eu prometo Não vou deixar nada acontecer com você. 64 00:06:53,871 --> 00:06:56,833 Eu vou te ajudar. Eu só preciso que você espere, ok? 65 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Apenas espere. 66 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Sinais vitais. Fale comigo. 67 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Mulher, 46 anos. 68 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Frequência cardíaca 120. PA 103/67. -Tenho um homem, quase quarenta anos. 69 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Impacto contundente múltiplo. Abdômen fraco… 70 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 O pulso é fraco e fraco. 71 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Lacerações no tórax anterior direito e trauma penetrante no pescoço. 72 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Estamos bem aqui. Você está bem. 73 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Desculpe. Você tem que esperar lá fora. 74 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 -Não podemos ficar com eles? -Temos que deixar os médicos fazerem o trabalho deles. 75 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Iremos atualizá-lo assim que soubermos de alguma coisa, ok? OK? 76 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 Não consigo ver absolutamente nada. 77 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 Partida cruzada, vá para o saco. 78 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 Onde está meu carrinho de raio-X? 79 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 -Talvez quatro costelas quebradas. -Aguarde para intubar. 80 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 A culpa é nossa. 81 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Isso é tudo culpa nossa. 82 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Chegamos lá o mais rápido que pudemos. 83 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Não estou falando sobre esta noite. 84 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Poderíamos ter agido ontem, na semana passada, no outono passado. 85 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Nós poderíamos ter tentado para tirá-los de Hawkins, 86 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 ou... ou pelo menos disse-lhes a verdade. 87 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Poderíamos ter feito alguma coisa, qualquer coisa. 88 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Nós não poderíamos saber nada disso aconteceria. 89 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Você realmente acredita nisso? 90 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Depois de todo esse tempo, vem para Holly? 91 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, que não tem nada para fazer com nada disso. 92 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Não faz nenhum sentido. 93 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Faz todo o sentido. 94 00:10:20,703 --> 00:10:22,371 Vecna ​​me disse que isso iria acontecer. 95 00:10:22,455 --> 00:10:23,914 Ele me mostrou. 96 00:10:23,998 --> 00:10:25,416 E não apenas os quatro portões. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,168 Holly, mamãe, papai mortos. 98 00:10:27,877 --> 00:10:30,880 E nós apenas… nós apenas escolhemos não acreditar nele. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Mas agora tudo está se tornando realidade. Tipo, você não entende, Mike? 100 00:10:35,635 --> 00:10:39,764 Vecna voltou para realizar sua visão, para nos punir. 101 00:10:39,847 --> 00:10:42,016 Ele fez isso com Fred, Chrissy e Max, 102 00:10:42,099 --> 00:10:43,267 e agora é a nossa vez. 103 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 E ele não vai parar. 104 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Ele não vai parar até que estejamos esgotados de cada última gota de sofrimento. 105 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Não tenho tanta certeza de que se tratava de punição. 106 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Vecna ​​não deixa as coisas inacabadas. 107 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Ele não se contém. 108 00:10:57,281 --> 00:11:01,452 Porque se isso fosse realmente sobre fazendo vocês sofrerem, 109 00:11:01,535 --> 00:11:03,204 por que deixar seus pais vivos? 110 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 Por que levar Holly para o mundo invertido 111 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 e não deixar o corpo dela aqui para você encontrar? 112 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Por que não vir aqui pessoalmente? 113 00:11:08,918 --> 00:11:10,836 Por que enviar um de seus... seus animais de estimação? 114 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 O que você está dizendo? Não é Vecna? 115 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 O que estou dizendo é que não sei, 116 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 e você também não. 117 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Existem muitas perguntas agora mesmo. 118 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Eu… eu só sei que estou tendo um sério déjà vu, 119 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 porque isso é exatamente o que aconteceu com Will 120 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 quase exatamente ao mesmo tempo. 121 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Você sabe que data é, certo? 122 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 3 de novembro. 123 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will foi levado no dia 6. 124 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Estamos a menos de três dias de distância. 125 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Faltam três dias desde o dia que mudou tudo. 126 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Não sei vocês, mas… 127 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 …Eu não acredito em coincidências. 128 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Não mais. 129 00:11:59,760 --> 00:12:01,137 Mas temos Will de volta. 130 00:12:01,220 --> 00:12:03,514 E vamos trazer Holly de volta, porque ela não está sozinha. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,266 Onze está lá com ela. 132 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 E se alguém puder salvar sua irmã... 133 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 É El. 134 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 É El. 135 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 Fique dentro de casa! 136 00:12:18,612 --> 00:12:20,614 Fique por dentro! 137 00:12:36,380 --> 00:12:38,215 A filha encontrou a mãe aqui. 138 00:12:38,299 --> 00:12:41,886 Acreditamos que a Sra. Wheeler estava tentando para escapar quando ela foi atacada. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 E ninguém viu esse intruso? 140 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Não. Quando ela chegou em casa, o intruso se foi, 141 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 junto com sua irmã. 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 A filha, ela chega sozinha? 143 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Foi o que ela nos contou, senhor. 144 00:13:15,419 --> 00:13:17,254 Eu quero que você pare toda a videovigilância 145 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 num raio de três quilômetros desta casa. 146 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 -Você acha que poderia ser ela, senhor? -Agora. 147 00:13:38,484 --> 00:13:41,821 Azevinho! Azevinho! 148 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Azevinho! 149 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Saltar. 150 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Saltar! 151 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Saltar? 152 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Desculpe. Você está bem? 153 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 El. 154 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Como você está aqui? 155 00:14:53,183 --> 00:14:54,768 Espere. Espere. 156 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 Espere. Você tem que… 157 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Você tem que sair daqui. Não é seguro. 158 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 -Há-- -Um Demogorgon. 159 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Eu sei. Está sangrando. 160 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Ela deve ter machucado. 161 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 O que? Quem? 162 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Com o vinho dela. 163 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 O que? 164 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Quando procuro por Holly, Não consigo encontrá-la, mas ela deve estar perto. 165 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 -Azevinho? -Só precisamos encontrar o sangue. 166 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? O que você é… 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 El, espere! Droga! 168 00:15:32,056 --> 00:15:33,057 Uau. 169 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 É como se tudo tivesse dado errado tudo de uma vez. 170 00:15:41,982 --> 00:15:44,735 Esse tipo de coisa aconteceu com suas visões antes? 171 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Onde as luzes ficam estranhas e curto-circuito eletrônico? 172 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Não. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Então isso é tipo, um desenvolvimento novo e divertido. 174 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Não há fusíveis de reserva ou algo assim? 175 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Sim, no armazenamento, acho que sim. Quer dizer, espero que sim, certo? 176 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 Oh! Uh… Você gostaria que eu fosse buscá-los? 177 00:16:03,253 --> 00:16:04,463 -Sim. -Certo. 178 00:16:04,546 --> 00:16:07,675 Ah, claro. Estou totalmente nisso. 179 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 Eu... já volto. 180 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Eu sei que é difícil falar sobre isso, 181 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 mas estas... estas visões, 182 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 eles eram como antes? 183 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Como quando você teve suas memórias atuais? 184 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Apenas mais intenso. 185 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 É como se eu estivesse lá. Eu estava bem ali. 186 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 É… É como se eu fosse o Demogorgon. 187 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Eu estava vendo o que estava vendo e pensando o que estava pensando. 188 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Você tem alguma ideia por que iria atrás dos Wheelers, 189 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 levar Holly? 190 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Eu não... não tenho certeza. É… 191 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 É tão difícil lembrar de tudo. É… É quase como um sonho. 192 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Isso não faz nenhum sentido. eu… 193 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Eu... eu devo ter de alguma forma voltou para a mente coletiva. 194 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Mas cortamos a conexão. 195 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Acho que nunca foi... realmente cortado. 196 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Desde que ele me levou, é como se eu... eu estivesse... 197 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 permanentemente alterado. 198 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Esses sentimentos de conexão, eles vêm e vão. 199 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Mas naquele verão, depois que o portão se abriu, 200 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Eu o senti novamente. 201 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 E isso desapareceu quando eu estava na Califórnia. 202 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Mas no dia seguinte ao meu regresso, 203 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 a sensação voltou. 204 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 E agora ele está mais perto. 205 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Ele está mais perto do que nunca. 206 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Talvez você seja como um receptor. 207 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Você sabe, como um receptor de rádio, apenas uma versão humana mágica. 208 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 -Eu… eu não entendo. -OK. 209 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Imagine que você tem uma antena vindo do topo da sua cabeça. 210 00:18:23,769 --> 00:18:27,898 E Vecna, ele usa Partículas do Mind Flayer como ondas de rádio. 211 00:18:27,981 --> 00:18:31,902 Quando a antena está perto das ondas, o sinal chega claro como o dia. 212 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 Mas se você estiver muito longe… 213 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 Estático. 214 00:18:36,365 --> 00:18:38,492 Então talvez seja assim que fazemos. 215 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 É assim que encontramos Holly. 216 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 O que, com sua antena? 217 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Anteriormente, tive uma visão na floresta perto da escola. 218 00:18:49,169 --> 00:18:50,754 Eu não entendi isso na época, 219 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 mas talvez eu estivesse vendo através dos olhos do Demogorgon também. 220 00:18:54,007 --> 00:18:55,342 E talvez se eu voltar para lá, 221 00:18:55,425 --> 00:18:57,761 Posso me conectar de volta à mente coletiva, ao sinal. 222 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Vai. 223 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 -Eu já espionei Vecna ​​antes. -E ele assumiu o controle de você. 224 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 -Eu sei, mas-- -Você quase morreu. 225 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 E Holly também vai se não fizermos alguma coisa. 226 00:19:05,936 --> 00:19:07,312 Estamos fazendo algo. 227 00:19:07,396 --> 00:19:08,564 Substituindo fusíveis? 228 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Precisamos recuperar o Squawk para que possamos encontrar Hopper. 229 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, certo. Isto é sobre o seu namorado. 230 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Ele é nossa única conexão para o Upside Down, para El. 231 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Como isso nos aproxima de Holly? 232 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Ela está lá, mãe, sozinha. Eu sei como é isso. 233 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Não vou simplesmente deixá-la lá. 234 00:19:24,746 --> 00:19:25,831 Nós vamos recuperá-la, 235 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 mas não vamos arriscar sua vida enquanto faz isso. 236 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 -Você vai ficar aí parado? -Certo. 237 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 Uh, momento íntimo em família. Desculpe. 238 00:19:39,261 --> 00:19:41,180 Fusíveis, energia. Nele. 239 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Quanto tempo isso vai demorar? 240 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Não muito tempo. 241 00:19:58,780 --> 00:20:01,658 Nós apenas temos que deixar esse idiota atacar por alguns minutos, então espero que… 242 00:20:02,242 --> 00:20:03,452 vrum, vrum. 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Bopper, enquanto esperamos? 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Bem, é melhor que seja rápido. 245 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 O nosso bom samaritano está a azedar. Acho que ela pode ter me colocado. 246 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 -Colocou você? –Levantou a irmã dela. Várias ocasiões. 247 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Ótimo. 248 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Você conseguiu falar com Nance? 249 00:20:30,020 --> 00:20:33,732 Papai está em coma induzido, e mamãe está em cirurgia. 250 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Eles não vão saber de nada por algumas horas. 251 00:20:38,320 --> 00:20:39,988 Jesus Cristo, cara. 252 00:20:41,907 --> 00:20:42,866 Sim. 253 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Você acha que deveríamos ir vê-la no hospital? 254 00:20:47,704 --> 00:20:50,207 Quero dizer, se conseguirmos esse pedaço de lixo se movendo. 255 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 Hum… 256 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Não. Não, seguimos o plano. 257 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Zona de Pesquisa G1. 258 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 -Encontre Hopper, encontre Eleven e encontre Holly. -Certo. 259 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Apenas… Isso parece complicado. 260 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Tipo, pode levar muito tempo. 261 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 OK. 262 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 Você sabe, o hospital está a caminho. 263 00:21:11,144 --> 00:21:13,605 Poderíamos simplesmente passar por aqui, 264 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 traga flores ou algo assim para Nance. 265 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jesus Cristo. 266 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 O que? 267 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Eu apenas pensei isso, esta noite de todas as noites, 268 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 você pode simplesmente dar um descanso. 269 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Dar um descanso para quê? 270 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Essa merda de competição machista para chamar a atenção de Nancy. 271 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -O que você está falando? -Do que estou falando? 272 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Sim. -Realmente? 273 00:21:31,498 --> 00:21:35,335 Cara, desde que voltei de Lenora, você está constantemente se exibindo para ela. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 Como você é melhor que eu! 275 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 O que já é uma merda em um dia normal, 276 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 mas agora os pais dela estão brigando por suas vidas, sua irmã está desaparecida, 277 00:21:42,384 --> 00:21:44,553 e tudo que você pode pensar está dando flores a ela. 278 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Seu idiota egoísta e chauvinista! 279 00:21:57,274 --> 00:21:58,358 Quer saber, Byers? 280 00:21:58,442 --> 00:22:00,277 Você está totalmente certo. 281 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Eu me preocupando meu bom amigo, meu amigo, 282 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 isso faz de mim o egoísta aqui. 283 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Ou talvez, apenas talvez, você é o problema, cara. 284 00:22:09,911 --> 00:22:11,204 Desde que você voltou, 285 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 você tem atuado como um maconheiro paranóico esquisito. 286 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 E talvez se você parasse de focar em mim e comecei a me concentrar nela, 287 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 talvez então vocês dois finalmente ficaria feliz. 288 00:22:20,047 --> 00:22:21,465 Porque agora, o único 289 00:22:21,548 --> 00:22:23,925 quem é mais infeliz nesse relacionamento do que você... 290 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 é Nance. 291 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Você deve estar me zoando. 292 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 E você chegou lá como, exatamente? 293 00:22:58,543 --> 00:22:59,544 Chegar onde? 294 00:22:59,628 --> 00:23:02,381 A casa dos Wheelers. Você pegou o abrigo Henderson? 295 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 Não. Nancy me levou. 296 00:23:07,302 --> 00:23:09,513 Nancy levou você? 297 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Sim. 298 00:23:11,848 --> 00:23:14,101 Nós nunca dirigimos, não é? 299 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 -Nós? -Não. 300 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Não, nós pegamos os túneis, 301 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 e não emergimos até que esteja claro, até que seja seguro. 302 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Eu usei meu moletom. 303 00:23:22,234 --> 00:23:24,069 Oh, bem, nossa, isso é ótimo. 304 00:23:24,152 --> 00:23:27,155 Eu não sei por que estivemos rastejando na lama todo esse tempo. 305 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 Devíamos ter levado você por aí em seu moletom. 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,700 Os túneis são muito lentos. 307 00:23:30,784 --> 00:23:32,202 Holly estava em perigo. 308 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Sim, e agora você também. 309 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Se esses militares ainda não o fizeram pegaram você na câmera, eles vão. 310 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 E quando o fazem, 311 00:23:37,749 --> 00:23:40,752 eles virão atrás de você com tudo o que conseguiram. 312 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Então temos que acabar com isso antes que eles nos encontrem. 313 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 É disso que se trata, acabar com isso? 314 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 O Demogorgon pode nos levar a Vecna. 315 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 Como? 316 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Quando procurei por Holly, Não consegui encontrá-la, assim como Vecna. 317 00:23:52,806 --> 00:23:57,477 Então talvez onde quer que ela esteja, ele esteja, onde meus poderes não podem alcançar. 318 00:23:57,561 --> 00:24:01,398 Desculpe. Então sua... sua teoria é o quê, exatamente? 319 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 É que o Demogorgon tomou pequena Holly Wheeler para Vecna 320 00:24:05,193 --> 00:24:07,529 como uma espécie de presente de Natal antecipado? 321 00:24:07,612 --> 00:24:12,451 O que Vecna ​​quer com Holly Wheeler? O que… Como isso faz sentido? 322 00:24:12,534 --> 00:24:14,619 -Não sei! -Exatamente, você não sabe. 323 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 Porque você não colocou nenhum pensamento em qualquer coisa que você tenha feito esta noite. 324 00:24:18,248 --> 00:24:23,295 Você tem agido por impulso, por emoção, tudo que eu te ensinei a não fazer! 325 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 Caramba… 326 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Mais sangue do que antes. 327 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Está desacelerando. 328 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Ainda podemos pegá-lo. 329 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 E não emoção. 330 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinto. 331 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Não sabemos onde estão Hop ou El, 332 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 ou se eles se encontraram ou Holly, ou... ou qualquer coisa. 333 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Estamos totalmente no escuro aqui. 334 00:25:02,042 --> 00:25:04,044 Você não quer me machucar 335 00:25:05,378 --> 00:25:07,923 Eu gostaria de... ter notícias melhores. 336 00:25:11,384 --> 00:25:13,637 Espero que minha próxima atualização seja 337 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 algo como El e Hop salvaram Holly, e matou Vecna, 338 00:25:18,350 --> 00:25:21,603 e todo mundo está de volta em casa comemorando e tudo. 339 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Mas se eu aprendi alguma coisa ao longo dos anos… 340 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 nunca será tão fácil. 341 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 El é incrível. 342 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Mas ela não pode fazer isso sozinha. Ela vai precisar de toda a ajuda que conseguir. 343 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Ela vai precisar da festa, a festa completa. 344 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 É por isso que estou aqui. 345 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 A batalha final… 346 00:25:54,219 --> 00:25:55,804 Sinto que tudo começou esta noite. 347 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 E Max, não podemos vencer sem você. 348 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Se minha teoria estiver certa, estamos ficando sem tempo. 349 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Então, se você está planejando ressuscitar em breve, agora... agora é a hora. 350 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Até mesmo um sinal seria suficiente para me mostrar que você ainda está aí. 351 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Por favor, Max. 352 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Por favor. 353 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Acordar. 354 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Apenas... alguma coisa. 355 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Sinto sua falta. 356 00:26:36,469 --> 00:26:40,724 Oh, vamos lá, anjo Vamos, vamos, querido 357 00:26:40,807 --> 00:26:44,853 Vamos trocar a experiência 358 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Ok, então você não vai acreditar nisso, 359 00:27:26,936 --> 00:27:29,689 mas ela ainda não nos deu um cronograma ao ver mamãe. 360 00:27:29,773 --> 00:27:31,733 E... E eu nem estava pedindo para ver a mamãe. 361 00:27:31,816 --> 00:27:34,903 Eu só estava pedindo para falar com o médico, e ela continuou dizendo... 362 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, você está ouvindo? 363 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Sim. Sim, não. Uh… 364 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 Eu estava pensando algo que Lucas disse antes, 365 00:27:44,329 --> 00:27:48,124 sobre como ele não acredita mais em coincidências, e… 366 00:27:48,792 --> 00:27:51,002 Holly alguma vez falou com você sobre o Sr. 367 00:27:51,586 --> 00:27:55,715 Seu… amigo imaginário do livro? 368 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Bem, sim, é a Sra. Whatsit do livro. Então… Então, esta é uma criação dela. 369 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Pelo menos foi o que pensei. 370 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 Quando fui buscá-la da escola hoje, 371 00:28:03,139 --> 00:28:07,018 ela disse que o Sr. Whatsit disse a ela que havia monstros em Hawkins. 372 00:28:07,102 --> 00:28:10,772 E ele a avisou que esses monstros, eles estavam vindo atrás dela. 373 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 E no mesmo dia, ela foi realmente levada por um monstro? 374 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Quero dizer, no que diz respeito às coincidências, isso é um inferno. 375 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 E sua teoria é… o que exatamente? 376 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 E se o Sr. Whatsit não for uma invenção da imaginação de Holly? 377 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 -E se ele for real? -Real? 378 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Sim, e se? 379 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Isso… Não faz sentido. Como nunca o vimos? 380 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Talvez tenhamos, e simplesmente não sabíamos. 381 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 -Então quem diabos é ele? -Não sei. 382 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 -Como ele sabe que Holly está em perigo? -Não sei. 383 00:28:41,469 --> 00:28:44,139 Se ele estava tão preocupado, então por que ele não avisou a nós ou à mamãe 384 00:28:44,222 --> 00:28:45,432 ou fazer algo a respeito? 385 00:28:45,515 --> 00:28:46,933 Não sei, Nance. 386 00:28:47,016 --> 00:28:49,018 Minha teoria, tem buracos. 387 00:28:51,771 --> 00:28:55,275 Você estava certo sobre o que você disse anteriormente. 388 00:28:55,358 --> 00:28:59,237 Poderíamos ter feito mais para proteger mamãe, papai e Holly, e... 389 00:29:01,072 --> 00:29:02,991 Não quero mais me arrepender. 390 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 E talvez minha teoria esteja errada. 391 00:29:05,243 --> 00:29:10,039 Mas se não for, se o Sr. Whatsit for real, então ele saberia das coisas. 392 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Por exemplo, por que Holly foi levada, ou... ou talvez até... 393 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Para onde ela foi levada. 394 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 E como você propõe vamos descobrir quem é esse cara? 395 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Eu estava esperando que você me contasse. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Você é o repórter investigativo genial afinal. 397 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Isso não é justo. Apelando ao meu ego. 398 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 OK. Eu vou precisar de você falar com aquela recepcionista 399 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 e faça o seu melhor triste, menino perdido, coisa de cachorrinho. 400 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 Meu o quê? Por que? 401 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Porque ela me odeia, e você é fofo, e vamos precisar da ajuda dela 402 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 se quisermos nos aproximar de uma pessoa quem sabe sobre o Sr. Whatsit, 403 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Mãe. 404 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 E por pura sorte, Jessica estava voltando de uma festa, 405 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 e eu encantei meu jeito para nos dar um salto. 406 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 O que nos leva até você, chegando parecendo Rocky Balboa. 407 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Então, basicamente, de todos os rastreamentos, esse era, tipo, o que faltava. 408 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Então, muito bem, Henderson. Realmente, muito bem, muito bem. 409 00:30:22,403 --> 00:30:24,113 Sem palavras. Isso é novo. 410 00:30:24,197 --> 00:30:26,574 Ainda estou processando, Steve. É muito. 411 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Azevinho? 412 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Por que Holly? 413 00:30:30,745 --> 00:30:33,832 Bem, talvez Eleven possa nos dizer, mas é um pouco difícil contatá-la 414 00:30:33,915 --> 00:30:36,167 agora que perdemos nossa conexão para o cabeça para baixo. 415 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 OK. Para o futuro, quando as luzes se apagarem de muito claro a muito escuro, 416 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 isso significa que o gerador está aumentando então você tem que desligar tudo. 417 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Uau. Ótimo. -Imediatamente. 418 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Obrigado. vou lembrar disso na próxima vez que isso acontecer. 419 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Ou, talvez, e isto é apenas uma sugestão, você poderia estar onde deveria estar. 420 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 Eu estava a caminho do Squawk. 421 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 Quando você caiu da bicicleta. Isso mesmo. 422 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Lembre-me. No que você caiu de novo? Um sanduíche de junta? 423 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Ei, você pode mantê-lo aí em cima? 424 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Estou ouvindo um sinal aqui atrás, caso você tenha esquecido. 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Quem foi? Foi Andy e seus capangas, não foi? 426 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Você cutucou o urso muitas vezes. 427 00:31:12,954 --> 00:31:14,873 Sua preocupação comigo é esmagador, Steve. 428 00:31:14,956 --> 00:31:16,499 Minha preocupação? 429 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Eu não mostrei nada além de preocupação por você desde sempre, 430 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 e fui repetidamente ignorado, e agora veja o que aconteceu. 431 00:31:22,630 --> 00:31:24,007 Estamos totalmente ferrados. 432 00:31:24,090 --> 00:31:26,050 Correção, estamos ferrados porque você não sabe 433 00:31:26,134 --> 00:31:29,012 como fazer a coisa mais básica como evitar uma oscilação de energia. 434 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 -Veja, isso aqui é problema seu. -É a coisa mais fácil do mundo. 435 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 -Você não pode admitir que estava errado. -Minha mãe poderia evitar uma onda. 436 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 -Você não pode admitir. -Surpreendentemente, acho que sua mãe-- 437 00:31:37,437 --> 00:31:39,606 Jesus Cristo! Faça isso de uma vez! 438 00:31:39,689 --> 00:31:42,150 Apenas admita, Henderson. Você está errado! Você estragou tudo! 439 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 Ei! Vocês podem calar a boca? 440 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jesus Cristo. 441 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Vocês dois parecem estar se dando bem. 442 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Sim, bem, neste caso, Na verdade, gosto da sugestão dele. 443 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 -Eu não quero falar com você. -Eu também não quero falar com você. 444 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Bom. 445 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Bom. 446 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Bom. 447 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Este é o Mestre da Masmorra para o Batalhão Escoteiro. Você copia? Sobre. 448 00:32:17,310 --> 00:32:20,313 Este é o Dungeon Master do Batalhão de Escoteiros. 449 00:32:20,396 --> 00:32:22,023 Você copia? Sobre. 450 00:32:26,235 --> 00:32:32,075 Este é o Dungeon Master do Batalhão de Escoteiros. Você copia? Sobre. 451 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Ótimo Scott! 452 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Há quanto tempo essa luz está vermelha? -Oh. Não sei. 453 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Merda, merda, merda! O capacitor de fluxo caiu novamente. 454 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 -Isso é ruim? -Quer dizer, pode ser. 455 00:32:44,337 --> 00:32:46,422 É corrigível, mas é um trabalho para duas pessoas. 456 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Vamos. 457 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Já voltamos. 458 00:32:55,139 --> 00:32:56,015 Capacitor de fluxo? 459 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Shh! Eu estava mentindo, obviamente. Essa luz é sempre vermelha. 460 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Está tudo perfeitamente bem, exceto… 461 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 -Uau. -Exceto pelo plano da sua mãe. 462 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 Quero dizer, sem ofensa à sua mãe, mas vamos lá. 463 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Os meninos já circularam pela Zona G1, tipo, cinco vezes. 464 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Mesmo que eles milagrosamente encontrem Hopper, onde isso nos leva exatamente? 465 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Quero dizer, Holly ainda está desaparecida. 466 00:33:14,033 --> 00:33:17,328 Considerando que seu plano é genial. 467 00:33:17,412 --> 00:33:18,955 -Você acha? -Totalmente. 468 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Você tem uma antena na cabeça, use-a. 469 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 A máquina Enigma venceu a guerra. Conhecimento é poder. 470 00:33:24,752 --> 00:33:27,296 -Então… -Então… Então, você quer… 471 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 Faltar à escola, matar aula, 472 00:33:28,881 --> 00:33:31,509 conecte seu cérebro em o sinal de um monstro interdimensional, 473 00:33:31,592 --> 00:33:33,511 e salvar o pequeno Wheeler? 474 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Sim, mais ou menos. 475 00:33:35,221 --> 00:33:38,266 Quero dizer, sua mãe vai ficar furiosa, 476 00:33:38,349 --> 00:33:39,600 e ela provavelmente está certa. 477 00:33:39,684 --> 00:33:41,060 É super perigoso, mas… 478 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 Tudo o que fazemos não é super perigoso? 479 00:33:43,229 --> 00:33:46,232 Precisamente. Então o que você diria? 480 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Este é o Dungeon Master do Batalhão de Escoteiros. 481 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Dane-se. 482 00:34:02,165 --> 00:34:03,875 Quando foram tiradas? 483 00:34:03,958 --> 00:34:05,418 Três horas atrás, mais ou menos. 484 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 Já tivemos avistamentos antes. 485 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 -Sim, mas desta vez é diferente. -Diferente. 486 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Não me interrompa novamente até que você a tenha sob custódia. 487 00:34:14,969 --> 00:34:17,764 Ela está aqui, Dra. Kay. 488 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 O que você quer dizer com "aqui"? 489 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Ei, vamos lá. Desacelerar. Espere. 490 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Encontrei mais sangue. Deve estar perto. 491 00:34:36,407 --> 00:34:39,660 Oh, seu idiota teimoso… 492 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 O que você está fazendo? 493 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Nós vamos perdê-la. 494 00:34:45,500 --> 00:34:48,252 É apenas uma cólica. É apenas a velhice. Apenas me dê um segundo. 495 00:34:48,336 --> 00:34:50,254 -Ei. -Não, ei. Ei! Ahh! 496 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Parece pior do que é. 497 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Onde você aprendeu a fazer isso? 498 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Máx. 499 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Primeiro limpe, depois desinfete e depois faça um curativo. 500 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 -Pare de se mover. -Sim, bem, dói. Dói! 501 00:35:14,153 --> 00:35:15,905 Isso significa que está funcionando. 502 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Você é mais parecido comigo do que eu gostaria de admitir. 503 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 O quê, um punk teimoso? 504 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Você ouviu isso? 505 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Você fala alto. 506 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Sim, acho que sou um punk teimoso. 507 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Ou pelo menos eu estava. 508 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Eu também nunca ouvi meus pops. 509 00:35:36,759 --> 00:35:38,886 Sempre pensei que sabia o que era melhor. 510 00:35:38,970 --> 00:35:40,179 Irritou-o imediatamente. 511 00:35:42,306 --> 00:35:45,309 Lembro-me que um dia ficou tão quente, ele me levou ao escritório de recrutamento. 512 00:35:45,393 --> 00:35:47,228 Ele me fez alistar ali mesmo. 513 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Ele pensou que o Exército me faria algum bem. Dê-me alguma estrutura, disciplina. 514 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 A questão era, Achei que era mais esperto que os oficiais. 515 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 Você estava? 516 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 Às vezes. 517 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Mas principalmente, não, eu era simplesmente burro. 518 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 Ingênuo. 519 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Eu costumava confiar em meu instinto e em meu instinto. 520 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Nunca... Como você. 521 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Fiz muitas coisas malucas naquela guerra. Coisas imprudentes. 522 00:36:17,508 --> 00:36:19,177 Você pode chamá-los de corajosos, 523 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 mas há uma linha tênue entre bravura e estupidez. 524 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Vi muitos homens corajosos morrerem naquela guerra. 525 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Amigos meus. 526 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Minha filha… 527 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 528 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Ela foi corajosa. 529 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 A pessoa mais corajosa que já conheci. 530 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Ela encarou a morte de frente. Ela nunca se assustou. Ela nunca vacilou. 531 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Lutou com todo o coração. 532 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Os médicos disseram eles nunca viram nada parecido. 533 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Eles pensaram que ela iria sobreviver também. 534 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Então é por isso que você não me quer aqui? 535 00:37:21,405 --> 00:37:24,075 Porque você acha que Vecna vai vencer, 536 00:37:24,158 --> 00:37:25,243 e eu vou morrer? 537 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Eu não acho… 538 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Eu não acho nada. Eu acabei de… 539 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Já estou aqui há tempo suficiente para saber disso… 540 00:37:37,046 --> 00:37:39,382 você não pode contar com nada nesta vida. 541 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Eu não quero perder você. 542 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 Eu não vou. 543 00:37:53,938 --> 00:37:55,815 É por isso que aconteça o que acontecer daqui em diante, 544 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 onde quer que este sangue leve, 545 00:37:57,733 --> 00:37:59,652 Preciso que você faça o que eu digo. 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Então não seja um idiota teimoso como você? 547 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Sim, não seja um idiota teimoso. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Ei, ei, ei! 549 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Eu lidero. 550 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Sinto muito incomodá-lo, doutor, mas são os filhos Wheeler. 551 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 E eles? 552 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Eles dizem que precisam falar com você. Eles dizem que é-- 553 00:38:48,784 --> 00:38:49,785 Uma emergência! 554 00:38:49,869 --> 00:38:50,995 Que tipo de emergência? 555 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Nossa… Nossa irmã, ela está desaparecida, como você sabe. 556 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Eu entendo. E sinto muito. 557 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Bem, achamos que nossa mãe tem alguma coisa. 558 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Ou sabe de alguma coisa. 559 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Sobre nossa irmã, sobre encontrar nossa irmã. 560 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 E eu gostaria de poder levar você para vê-la. 561 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Mas a sua mãe está se recuperando da cirurgia. Seu sistema ainda está em choque. 562 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 E além disso, sua laringe está extremamente danificada. 563 00:39:10,473 --> 00:39:13,351 Ela não seria capaz de falar, mesmo que ela estivesse acordada. 564 00:39:13,434 --> 00:39:15,853 Certo, mas mesmo assim... 565 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Ouça-me. 566 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Encontrando sua mãe quando você salvou a vida dela. 567 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Não vamos arriscar agora. 568 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Tudo bem, querido. 569 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 E agora? 570 00:39:33,537 --> 00:39:35,539 Então precisamos trocar os lençóis em 307. 571 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Os quartos 202 e 203 estão vagos. E eles precisam de limpeza. 572 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise precisa de ajuda mais tarde… 573 00:39:41,420 --> 00:39:44,340 -O quê? -Vamos. 574 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 -O que estamos fazendo? -Ignorando ordens médicas. 575 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 -Ele disse que é muito arriscado. -Quando isso nos parou antes? 576 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Além disso, você sentiu o cheiro do hálito dele? 577 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Não confio em médicos que fumam... 578 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 ou me chame de "querida". 579 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Ei, cara, vou atacar o Irwin. Mais uma volta pela zona? 580 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Sim. Vá em frente. 581 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Não, espere. Raspe isso. 582 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Acho que consegui alguma coisa. 583 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Seriamente? -É Hop? 584 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Sim, eu... eu não sei. Não estou conseguindo acertar o decodificador, 585 00:40:32,555 --> 00:40:34,098 mas posso ouvir alguma coisa. 586 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 Sim, eu definitivamente ouvi alguma coisa. 587 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 É ele? 588 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Ei, cara! 589 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Sim, não temos certeza. 590 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 -Não, não é o Hop. -O que? Então o que diabos é isso? 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Não sei. Poderia ser um milhão de coisas. 592 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Transmissão militar, canal de TV, qualquer EMI dentro da nossa zona de frequência. 593 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Eu sei que não é a etiqueta de telemetria do Hop, 594 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 porque se fosse, ele apareceria no decodificador. 595 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Então… a busca continua. 596 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Ei, mãe, hum, desconsidere. É um alarme falso. 597 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 Jonathan, é o seu receptor de alguma forma conectado 598 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 para o capacitor de fluxo? 599 00:41:25,524 --> 00:41:28,903 Desculpe, mãe. Pode, uh… Você pode repetir isso? 600 00:41:28,986 --> 00:41:30,279 O capacitor de fluxo. 601 00:41:30,362 --> 00:41:31,697 Robin disse que estava caído, 602 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 mas ela e Will estão trabalhando nisso. 603 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 eu queria ter certeza não estava mexendo com sua conexão. 604 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 Olá? 605 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Olá? 606 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Você sabe, ainda podemos voltar atrás se você quiser. 607 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Estou com mais medo da minha mãe neste momento, para ser honesto. 608 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Justo. 609 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Foi aqui que aconteceu? 610 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Onde você teve sua visão? 611 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Sim. Bem aqui. 612 00:42:30,381 --> 00:42:33,092 Você está... sentindo alguma coisa? 613 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Não. 614 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 O que… 615 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Então, o que estamos fazendo agora, exatamente? 616 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Se a sua teoria estiver certa, e meu receptor é baseado em proximidade, 617 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Preciso chegar perto da Demo para entrar na mente coletiva. 618 00:42:51,902 --> 00:42:55,656 E talvez, antes, quando a Demo estava passando, 619 00:42:55,739 --> 00:42:58,075 estava indo para seu covil de monstros. 620 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Certo. Covil dos monstros. 621 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Já estamos aqui. É melhor abusar da nossa sorte. 622 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Eu queria te perguntar, você estava no hospital ontem? 623 00:43:13,591 --> 00:43:14,633 O hospital? 624 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Não. Não, não, não. 625 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 Esquisito. eu poderia ter jurado Eu vi você lá, mas... 626 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Vickie, ela é uma striper de doces... 627 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 -Ah, sim. -Ela é minha amiga. 628 00:43:24,893 --> 00:43:27,438 Somos amigos. Bons amigos. Mas, ah... 629 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 A questão é que algumas pessoas pode não entender nossa amizade. 630 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Basicamente, o que estou tentando dizer é se você estivesse lá e visse alguma coisa, 631 00:43:36,196 --> 00:43:39,533 talvez fosse melhor se, ah, ninguém sabia, 632 00:43:40,034 --> 00:43:41,368 se ficasse entre nós. 633 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Eu não vi nada. 634 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Desculpe. É só Tenho tendência a fugir do assunto quando estou nervoso, 635 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 e você disse aquela coisa sobre o covil dos monstros, e pensei, 636 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 "E se sua mãe estivesse certa, e você é sequestrado por Vecna, e…" 637 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Puta merda. 638 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 O que… Aonde você vai? 639 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 É uma mandala. Você fez isso, A turma da Sra. Harris, quinta série? 640 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Tão legal. Embora, pensando bem, nem é realmente uma mandala. 641 00:44:03,390 --> 00:44:06,352 Quero dizer, é apenas uma espiral. Mandalas são geralmente círculos concêntricos 642 00:44:06,435 --> 00:44:08,437 mas é o pensamento que conta. 643 00:44:08,520 --> 00:44:10,022 Falando do pensamento que conta, 644 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 é uma mandala, ou uma mandah-la, ou uma mandala? 645 00:44:17,863 --> 00:44:19,823 -Eu ouvi risadas. -O que? 646 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 Na minha visão. 647 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Crianças rindo, brincando. 648 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 O que isso tem a ver com um covil de monstros? Vai! 649 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Isso não é um Demogorgon. 650 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Fique perto de mim. 651 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Saltar? 652 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jesus Cristo. 653 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 O que é? 654 00:45:38,986 --> 00:45:40,404 Holly estava aqui. 655 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Bem aqui. 656 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Talvez seja por isso Não consigo encontrá-la em minha mente. 657 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Levou ela… 658 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 através da parede. 659 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Chegando, chegando. 660 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 -Manca ou algo assim. -O que? 661 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Manco! 662 00:46:43,425 --> 00:46:44,802 …para a Nova Inglaterra? 663 00:46:44,885 --> 00:46:46,720 Ah, é incrível. 664 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Não olhe para trás. 665 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 -Que tipo de mancar é esse? -É manco, manco normal. 666 00:46:51,642 --> 00:46:52,476 Uau. 667 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Olá, mãe. 668 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Mãe, você pode nos ouvir, mãe? 669 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 Mãe? 670 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Você pode me ouvir? 671 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Mãe. 672 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Oi. 673 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Olá. 674 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Olá, mãe. 675 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Ei, mãe. 676 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Não tente conversar. 677 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 É a sua garganta. Vai ficar tudo bem. Precisa de tempo para curar. 678 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Sim. 679 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Mas você poderia... você poderia talvez escrever? 680 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Sim? OK. 681 00:47:53,328 --> 00:47:54,329 OK. 682 00:48:12,556 --> 00:48:13,515 "Azevinho?" 683 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Sim, isso é, hum... 684 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 É por isso que estamos aqui, mãe. 685 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly… 686 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Ela está desaparecida. 687 00:48:27,779 --> 00:48:29,615 Ei, vamos recuperá-la. 688 00:48:29,698 --> 00:48:31,033 Só precisamos da sua ajuda. 689 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Achamos que há alguém que sabe onde Holly está, 690 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 quem sabe por que ela foi levada e onde ela está. 691 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Só não sabemos onde ele está. 692 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 E então, esperamos que você possa. 693 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 "Quem?" 694 00:48:50,969 --> 00:48:51,970 Hum… 695 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Não sabemos o nome dele, mas Holly, ela… 696 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 ela o chama de Sr. 697 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Vamos. 698 00:49:18,872 --> 00:49:20,999 Eu não entendo. O que exatamente estamos fazendo aqui? 699 00:49:21,083 --> 00:49:23,585 Estamos procurando por isso. 700 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 "Professor viu conversando com W." 701 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 "W" como em "Whatsit"? 702 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 "Ninguém..." 703 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 "...lá." 704 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 Na minha visão anterior, o céu estava girando. 705 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Então, acho que estive aqui, 706 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 aqui mesmo neste carrossel durante o recreio da Sra. Harris. 707 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Decole! 708 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, pare! 709 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Pare, Derek! Sair! Vá embora! 710 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 Eu não entendo. Eu pensei que você fosse vendo através do Demogorgon. 711 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 Eu sei. Eu também. 712 00:50:01,206 --> 00:50:03,750 Mas você mesmo disse Vecna controla a mente coletiva, 713 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 o que significa que ele também faz parte disso. Então, quando ele procura por suas vítimas… 714 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 -Ele invade suas mentes. -Ele vê o que eles veem. 715 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Holly alguma vez descreveu Sr. O que há com você? 716 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Tipo, talvez o que ele está vestindo ou algo assim? 717 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, hora do café da manhã. 718 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 "Relógio de bolso." 719 00:50:26,606 --> 00:50:28,734 "Alto. Colete." 720 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Ok, ele usa um colete. 721 00:50:31,445 --> 00:50:35,365 Uh, ele é gentil e gentil. 722 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Então, e se eu estivesse vendo através dos olhos da próxima vítima de Vecna, 723 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 esta vítima que ele está perseguindo, o que significa que eu estava vendo através... 724 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Os olhos de Holly. 725 00:50:46,460 --> 00:50:48,170 Mas se isso for verdade, significaria… 726 00:50:48,253 --> 00:50:49,296 Eu era ele. 727 00:50:50,505 --> 00:50:51,506 Eu era Vecna. 728 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Holly alguma vez disse se ele tem primeiro nome? 729 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 Os outros já estão aqui? 730 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Não, ainda não. 731 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Você também os salvará, não é? Salvá-los dos monstros? 732 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Sim, Holly. Não se preocupe. Eu vou salvar seus amigos. 733 00:51:22,037 --> 00:51:23,205 Cada um deles. 734 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 E minha família? 735 00:51:30,921 --> 00:51:32,380 Eles estão vindo também? 736 00:51:40,722 --> 00:51:42,015 Seus amigos primeiro. 737 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 Depois, salvarei sua família também, claro. 738 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Tenho espaço para todos aqui. 739 00:52:12,337 --> 00:52:14,339 Senhor Sandman 740 00:52:14,840 --> 00:52:16,466 Traga-me um sonho 741 00:52:17,342 --> 00:52:21,388 Faça dele o mais fofo Que eu já vi 742 00:52:21,471 --> 00:52:26,017 Dê a ele dois lábios Como rosas e trevo 743 00:52:26,101 --> 00:52:29,771 Então diga isso a ele Suas noites solitárias acabaram 744 00:52:29,855 --> 00:52:31,231 Homem Areia 745 00:52:32,357 --> 00:52:34,776 Estou tão sozinho 746 00:52:34,860 --> 00:52:37,988 Não tenho ninguém para chamar de meu 747 00:52:38,864 --> 00:52:42,576 Por favor, ligue seu raio mágico 748 00:52:42,659 --> 00:52:46,121 Sr. Sandman, traga-me um sonho 749 00:53:04,222 --> 00:53:09,227 Sr. Sandman, traga-me um sonho 750 00:53:09,311 --> 00:53:13,315 Faça dele o mais fofo Que eu já vi 751 00:53:13,398 --> 00:53:17,319 Dê a ele a palavra de que não sou um rover 752 00:53:17,402 --> 00:53:21,198 Então diga isso a ele Suas noites solitárias acabaram 753 00:53:21,281 --> 00:53:25,410 Sandman, estou tão sozinho 754 00:53:25,493 --> 00:53:29,497 Não tenho ninguém para chamar de meu 755 00:53:29,581 --> 00:53:32,500 Por favor, ligue seu raio mágico 756 00:53:32,584 --> 00:53:36,713 Ah, Sr. Sandman, traga-me um sonho 757 00:53:50,018 --> 00:53:51,686 Senhor Sandman 758 00:53:51,770 --> 00:53:52,812 Sim? 759 00:53:52,896 --> 00:53:54,397 Traga-nos um sonho 760 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 Dê a ele um par de olhos Com um brilho sedutor 761 00:53:58,777 --> 00:54:03,865 Dê a ele um coração solitário como Pagliacci 762 00:54:03,949 --> 00:54:07,744 E muitos cabelos ondulados como Liberace 763 00:54:08,620 --> 00:54:12,624 -Senhor. Sandman, alguém para segurar -Alguém para segurar 764 00:54:12,707 --> 00:54:16,086 Seria tão pêssego Antes que estejamos muito velhos 765 00:54:16,169 --> 00:54:20,423 Então, por favor, ligue seu raio mágico 766 00:54:20,507 --> 00:54:24,386 Sr. Sandman, traga-me um sonho 767 00:54:29,182 --> 00:54:31,810 Sr. Sandman, traga-nos 768 00:54:31,893 --> 00:54:33,603 Por favor, por favor, por favor 769 00:54:33,687 --> 00:54:36,231 Senhor Sandman 770 00:54:36,314 --> 00:54:42,404 Traga-nos um sonho